L’avantatge essencial d’oferir cançons cantades en la llengua majoritària del públic rau en la intel·legibilitat. El cançoner nord-americà ha estat la font principal d’on les cantants de jazz han begut a l’hora de confegir el repertori, però als països de parla no anglesa una part d’allò que s’ofereix, el significat de les lletres, s’esvaeix o es perd. Aleshores l’adaptació de la lletra original a una altra llengua és el recurs que fa plenament accessible la cançó al públic.

A partir dels anys 1960 diversos lletristes i cantants es posaren mans a l’obra i produïren una sèrie força extensa d’adaptacions al català del repertori nord-americà. Núria Feliu, Guillem d’Efak o Maria Betriu, entre d’altres, en foren els intèrprets.

El quintet Jazz Clar, amb la vocalista Adela Vilà, presenta una continuació d’aquest projecte enriquint-lo amb noves adaptacions confegides per ells mateixos. Nit d’estrena a la Nova Jazz Cava.